Ei hätäilyä. Keskity tekemiseen. Kiristä sitä.
Lenny, anna köysi.
Täältä tulee. Sinun pääsi.
No niin, se on lukittu.
- Oletko varma, että se on tarpeeksi tiukka? - Pystytkö tähän?
Pystyn.
Oletko valmiina?
Pidä kiinni, Jack.
Tikas-49 johdolle, yksi miehistämme laskeutuu katolta.
Varovasti.
- Yritä olla katsomatta alas, Jack. - Kiitos, Lenny.
Rauhallisesti kaverit, ei kiirettä.
Tommy, laske hänet alas.
Homma hoidossa, Jack. Olet hyvissä käsissä.
Anna vaan mennä.
Bob, olemme lähietäisyydellä kopteri 7:ssä.
Hei, olen täällä! Alemmas!
Kolmisen metriä!
Hei, olen täällä! Tulen apuun, odota rauhassa.
- Alas! - Laskekaa!
Melkein perillä!
Talo palaa Calvert Streetillä.
Paljon tulta, paljon savua.
Odota!
Pysy paikallasi!
Odota siinä, ihan rauhassa.
Pysäyttäkää! Pysäyttäkää!
Silmiä alkaa polttamaan ja liekeistä tuleva kuumuus...
Odota, odota!
Pitäkää kiinni!
He tipahtavat!
Rauhoitu tai tapatat meidät!
Vannon Jumalan nimeen, etten tiputa sinua.
Sulje silmäsi.
Sulje silmäsi, laita kätesi ympärilleni.
Aion mennä tuon ikkunan läpi.
Me selviämme kyllä, pysy vain rauhallisena.
Hän meni lasin läpi!
He ovat nyt sisällä.
Meidän täytyy saada tietää, kuka tämä palomies on.
- Onko hän sisällä? - On, anna löysää.
Mennään lähemmäksi, Jerry. Katsotaan näemmekö paremmin.
- Hei. Miten menee, kulta? - Miten töissä meni?
- Hienosti. - Oletko juonut?
Kyllä, join muutaman poikien kanssa.
Mikä hätänä?
Näin sinut uutisissa, Jack.
Linda, mikä hätänä?
Näin sinut uutisissa, roikkumassa köyden varassa!
Miten saatoit sanoa, ettei se ole vaarallista?
En sanonut, etteikö se olisi vaarallista.
Puhuimme siitä, kysyin sinulta ja sanoit, ettei se olisi vaarallista.
Sanoin, ettei se ole yhtään vaarallisempaa kuin sammutusyksikössä oleminen.
En ole koskaan sanonut, etteikö se olisi vaarallista.
Näetkö minut tässä nyt? Näetkö?
Tässä ei ole kyse vain meistä.
Oletko miettinyt sitä?
Älä.
- Älä. - Kaikki on hyvin.
Olen peloissani.
En pysty nukkumaan. Näen lakkaamatta -
unta punaisesta autosta, joka saapuu talomme eteen, -
kun et tule enää kotiin.
Älä.
Pelastin sen miehen tänään.
Hei, pomo.
Niin, Jack?
Täällä alkaa käydä olo vähän ahtaaksi.
Tämä paska romahtaa kohta niskaan.
Ymmärrän, Jack, kuuntele.
Pystytkö tunnistamaan mitään siellä?
Vasemmalla on ovi.
En pääse sinne, päälläni on liikaa sortumia.
Pomo, jokainen kerros kahdeksasta kahteentoista on samanlainen.
Jos romahdus tapahtui täällä, -
ja hän on lähelläkään valvomoa...
Jos saamme hänet sinne, saamme hieman lisäaikaa.
Veikkaan, että hän on suurin piirtein tässä.
Jos hän saa rikottua seinän ja pääsee sen läpi valvomoon...
Ja jos mieheni pääsevät sortuman läpi, he voivat tavata tuossa -
- ja mennä portaille. - Se voisi toimia.
Jack, tämä on tärkeää.
Takanasi olevan seinän takana on valvontahuone.
Jos pääset sen muurin läpi, voitamme hieman aikaa.
Pystytkö siihen?
Yritän ainakin.
Tarvitsen kaksi miestä 8. kerrokseen auttamaan Tikas-17:ää, -
ja 2,5 tuuman letkun kahdeksanteen välittömästi.
Tikas-49, mikä tilanne?
Työn alla, pomo!
Tarvitsen uuden terän!
Kaikki tekevät parhaansa, yrittäkää vain.
- Anna nyt vain toinen sirkkeli! - Tarvitsemme sirkkelin!
Antakaa sirkkeli!
Paljon onnea vaan!
Paljon onnea, Katie!
Paljon onnea vaan!
Sinun täytyy toivoa ensin.
Toivon Barbie-autoa.
Et olisi saanut sanoa sitä ääneen.
Mutta saanko sen nyt?
Puhalla kynttilät, avataan lahjat kohta.
Anteeksi että olen myöhässä. Tämä on päivänsankarille ja tämä on Nickylle.
- Ei sinun olisi tarvinnut. - Hän olisi muuten kateellinen.
Hyvää syntymäpäivää!
Tiedätkö, mitä rakastan tässä paikassa?
Täällä iltaisin istumista ja öljynjalostamojen romanttisten valojen katsomista.
Kaunotar ja hirviö, hitonmoinen kirja!
Se on hyvä, olen lukenut sen.
- Laitoin lapset nukkumaan. - Oletko ikinä harkinnut lapsenvahdin uraa?
Mitä luulet, että teen paloasemalla?
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Hyvää yötä, Mike. Kiitos. - Ole hyvä.
Taidamme olla nyt yksin.
Pärjäätkö sen kanssa?
Eikö sinun pitäisi olla jo lähtenyt?
Hävitin avaimeni, oletko nähnyt niitä?
- Ne ovat ovessa. - Ai tuonneko minä ne jätin?
- Isä? - Niin?
Voimmeko ottaa P.J.:n mukaan ensi lauantain peliin?
Lauantain peliin?
Tietenkin, jos se käy hänen vanhemmilleen.
Unohditko?
Suunnittelimme poikien kanssa kalastusretkeä.
- Ei sinun tarvitse... - Minä tahdon.
Mikä tämä on?
Puu.
Niinhän onkin. Se on hieno. Haluatko laittaa sen jääkaapin oveen?
- Rakastan teitä, nähdään huomenna. - Heippa.
Minä menen nyt.
Mikä hätänä, onko se rikki?
- Luulen niin. - Katson sitä huomenna.
Sammutusyksikkö-33, sammutusyksikkö-13.
Auto-49, auto-16.
Päällikkö, hoitakaa hälytys BG & E:n voimalaitoksella Broening Highwaylla.
Hälytys 33-4. Palohälytin edelleen päällä, -
mahdollisia höyryvuotoja ja putken repeytymiä.
Yksiköiden on oltava erityisen valppaina.
Ei kuulosta hyvältä.
- Tommy, tarkasta alakerta. - Selvä.
Mennään!
Etsitään Tommy ja häivytään pois täältä.
- Täällä näin! Tulossa ollaan. - Tommy!
- Löysittekö ketään? - Emme.
Lähdetään helvettiin täältä.
Vauhtia!
Menet kopteriin, Tommy.
Sinut viedään Gilfordin sairaalaan.
Laitamme sinut kopteriin ja viemme Gilfordiin!
Menkää!
Mikä hätänä?
Satutin itseni töissä.
- Oletko kunnossa? - Olen. Menen nukkumaan.
Tulemme kohta perässä.
Nyt ylös pesemään hampaat.
Pesitkö hampaasi?
Mitä nyt? Oletko kunnossa?
Ei kuumetta. Onko sinulla vatsa kipeänä?
- Isä? - Niin?
Voiko höyry todella pyyhkiä naamasi pois?
Kuka sinulle niin on sanonut?
Joey Costo. Hän sanoi, että Alexin isän kasvoista on pyyhkiytynyt nahkat pois.
Niin, höyry voi kyllä polttaa ihon.
Mutta iho kyllä kasvaa takaisin.
Tommyn kasvot paloivat, mutta hänen ihonsa kasvaa takaisin.
Sattuuko se?
Kyllä, silloin kun se tapahtuu.
En halua, että sinuun sattuu enää, isä.
Olemme koulutettuja niin ettemme loukkaantuisi, Nick.
Kauan sitten ennen kuin olit syntynyt, harjoittelin.
Mutta joskus asiat kuitenkin menevät pieleen.
Niin kuin minulle ja Alexin isälle kävi.
Mutta emme pelkää, koska pelastamme ihmisiä.
Kyllähän se on ihmishenkien pelastamisen arvoista, eikö?
- Kyllä. - Ja jos asiat menevät vikaan, -
minulla on Mike-setä ja kaikki muut kaverini paloasemalta.
Tiedäthän, etteivät he antaisi minulle tapahtuvan mitään.
Kyllä.
Teetkö minulle palveluksen?
Kerro Joey Costolle, että Alexin isä paloi pelastaessaan ihmisiä.
Mutta hän kyllä paranee.
Voitko tehdä sen minulle?
- Hei, voinko auttaa? - Missä huoneessa Tommy Drake on?
Huone viisi, tuonnepäin.
- Ettekö mene sisälle? - Siellä on hoitaja, -
ajattelin että tulen joku toinen kerta.
Ei, voitte hyvin mennä sisään nyt. Hän on melkein valmis.
Anteeksi? Kuinka hän voi?
Annamme hänelle lääkkeitä kontrolloidaksemme kipuja. Pahin on ohi.
- Jätän teidät kaksistaan hetkeksi. - Kiitos.
Jack. Kuinka menee?
Hyvin, entä itse?
Lääkäri sanoi, että selviän.
Tiedätkö, että he laittoivat -
laittoivat kuolleen ihoa minulle.
Marlene haluaisi tulla lasten kanssa käymään.
Mutta minä en haluaisi.
Totta kai hän haluaisi tuoda lapset, he haluavat nähdä sinut.
Pelottaa, Jack.
Olin heidän sankarinsa, ymmärrätkö?
Olin sankari ja lapset eivät unohda sellaisia juttuja.
En tiedä, ehkä olisi ollut hyvä jos en olisi selvinnyt.
Älä sano noin.
Tommy, tässä maanosassa palaa todella usein.
En usko, että lapsesi eivät rakasta sinua ulkonäkösi perusteella.
He ikävöivät isäänsä.
En tiedä.
Miltä hän näytti?
Hyvältä.
Onko hänellä paljon kipuja?
Hän on kovassa lääkityksessä, joten...
Haluan mennä katsomaan häntä.
Miksi?
Koska hän on ystävämme.
Tee miten haluat.
- Yritätkö sanoa, että et haluisi minun menevän? - En halua sinun menevän.
Miksi?
Koska näkisit hänet, sekoaisit, -
ja sinulle tulisi vain lisää murehdittavaa.
Liikaa murehdittavaa minulle vai sinulle, Jack?
Älä sano, ettetkö muka jo nyt ole huolissasi?
Puhut aina rehellisyydestä, ole nyt itse sellainen.
- Haastatko riitaa? - En haasta mitään hiton riitaa!
Kerron teille kunnon töistä.
Iso toimisto, sihteeri, liikaa paperitöitä.
- Sinun on piristyttävä. - Jack, lopeta murjotus, -
kaikki ovat töissä jouluna.
Ongelmia tulossa...
77 ja iso Koff, poroseni?
Tajusitko?
Poro.
Mikä sinua nakertaa?
Hei pukki, kuka tämä on?
Ei ainakaan Joulumuori, koska minä muistan Joulumuorin.
Ja tuo ei varmasti ole hän.
Ehkä minun onkin sukellettava sinun piipustasi tänään?
Näin Lindan pussailemassa...
- Mitä helvettiä teet? - Kusipää!
Olen kunnossa.
- Mikä saatana sinua vaivaa? - Hän aloitti ja saa turpaansa!
- Mikä vaivaa? - Ei mikään.
Meidän täytyy puhua.
- Enkö antanutkin hänelle selkään? - Niin teit.
- Saako olla muuta? - Ei kiitos.
Oletko jo rauhoittunut?
Nautitko työstäsi vielä kuten ennen?
Sinulle on sattunut kaikenlaista...
Menetit parhaan ystäväsi, olet kokenut pahoja tulipaloja.
Nähnyt paljon loukkaantumisia.
Se syö miestä.
Miten Linda ja lapset voivat?
Vaikeaa on.
Se on vaikeaa. Minulla ei ole koskaan ollut tuota ongelmaa.
Olin naimisissa ja vaimoni vihasi työtäni palomiehenä, -
ja erosimme yhdeksän kuukautta myöhemmin.
Sinä olet erilainen. Olet hyvä isä, huolehtiva.
Kuten kuuluukin olla.
Ehkä sinun olisi aika vaihtaa työnkuvaa?
Mitä tarkoitat?
Ajattelin erästä työtä päämajalla, -
johtotehtävissä. Haluatko, että suosittelen sinua?
Tarkoitatko, että lähtisin kokonaan asemalta?
Sanonpa vain, että sinun tulisi kysyä tuota asiaa itseltäsi.
Mene kotiin ja juttele Lindan kanssa.
Ole rehellinen itsellesi.
Eteenpäin menemisessä ei ole mitään pahaa.
Niin minäkin tein.
Mitä hän sanoi?
Mike voisi saada siirron minulle.
Mitä se tarkoittaisi meille?
Olisin kotona öisin, ellei minua hälytettäisi.
Palkankorotusta 70 senttiä tunnilta.
Ei tulen kanssa kosketuksissa olemista.
Sitäkö haluat?
En tiedä.
Viime aikoina on ollut ihan hullua.
Lapset pelkäävät.
Näen sinut surullisena.
Se on kauheaa.
Joten tässä on taas kyse minusta ja lapsista?
Olemme olleet naimisissa kymmenen vuotta, -
ja työsi on joskus minulle vaikeaa.
Ja kyllä minä pelkään.
Mutta kestän sen.
Olen ylpeä sinusta.
Mike kysyi tänään, -
pidänkö työstäni niin kuin ennen.
Ja ensimmäistä kertaa elämässäni -
en tiennyt mitä sanoa.
Keskiyön ja nykyhetken välissä -
ilmasto on kehittynyt pahempaan suuntaan alueellamme.
Voitte nähdä, että keskiyöllä -
Baltimoren alueella annettiin jo myrskyvaroituksia...
Tänä iltana tulee ainakin kuusi hälytystä.
Epäilen.
Lenny!
Menkää tikkailla kolmanteen kerrokseen.
Sain sen! Mennään!
- Mikä hätänä? - Se on jäässä.
Emme saa tarpeeksi vettä.
Jack!
- Paloposti on jäässä, täytyy pumpata. - Selvä!
Oletko kunnossa? Kuinka vanha olet?
- Missä vanhempasi ovat? - Ostoksilla.
Jättivätkö he sinut yksin?
Olin Jennyn kanssa.
Kuka on Jenny?
Serkkuni. Hän oli lapsenvahtina.
Missä sinä asut? Missä asunnossa? Näytä minulle!
Ylimmäisessä?
Huhuu? Palokunta!
Huhuu?
Palokunta!
Kuuleeko kukaan? Palokunta!
Huhuu?
Onko siellä ketään?
Huhuu?
Apua!
Apua! Kuuleeko kukaan?
- Jack! - Apua!
- Jack! - Olen täällä!
Tartu hänen jaloistaan! Mennään!
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, pumppaa.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Pulssi tuntuu!
- Hyvää työtä! - Kiitos.
Hyvää työtä, pojat.
Jack, vuodat verta.
- Mitä? - Vuodat verta.
Mene hoidettavaksi. Vuorosi on ohi. Hyvää joulua.
Jouluaattona baltimorelaiset palomiehet Jack Morrison ja Leonard Richter -
astuivat palavaan huoneistoon välittämättä itseensä kohdistuvasta vaarasta -
ja pelastivat nuoren tytön elämän.
Normaalisti jakaisin mitalit, mutta tänään meillä on eräs paljon tärkeämpi -
ja epäilemättä paremman näköinen henkilö. Jenny Buckley.
Palomies Jack Morrison.
Onneksi olkoon, Jack.
Kiitos.
Eipä kestä.
Palomies Leonard Richter.
Taistele!
- Läpi on, mennään! - Anna kätesi!
Tähän suuntaan! Mennään!
Täällä on teräsristikko!
Tulkaa, tarvitsemme tarvikkeita täällä!
Kaikki yksiköt 11:teen kerrokseen välittömästi!
Jack, vastaa Jack!
Päällikkö, pääsin seinän läpi.
- Ovatko kaikki kunnossa? - Tikas-49 johtoon.
Pääsimme sortumien ohi.
Mutta olosuhteet muuttuivat paljon pahemmiksi!
Tikas-49, suoraan edessänne on valvomo.
Jatkakaa eteenpäin, jatkakaa vain eteenpäin!
Jack, he ovat tulossa!
Johto, odottakaa. Näen oven.
Jack, he ovat lähellä. Jaksa vaan vielä.
- Tulkaa! - Missä se ovi on?
- Jack, koita kestää! - Avatkaa se!
Koita kestää, Jack!
Avatkaa ovi!
Sulkekaa se! Sulkekaa se!
Tikas-49 johtoon! Huone on tulessa!
Emme pääse sisään! Yritämme etsiä toisen reitin!
Jack, puhu minulle.
Jack, puhu minulle!
Mike, on liian myöhäistä.
Kuuntele minua, -
se ei kannata.
Käske heidät pois.
Mike?
Sano Lindalle, että rakastan häntä.
Että rakastin häntä siitä sekunnista lähtien, kun näin hänet.
Kuuletko minua?
Kyllä, kuulen sinua.
Lupaa pitää huolta lapsistani.
Sano heille, että tulen aina olemaan heidän kanssaan.
Kerro se heille. Kuulitko?
Minä kerron.
Kaikki yksiköt, poistukaa rakennuksesta välittömästi.
Kaikki yksiköt raportoineet, rakennus on tyhjä, kaikki ovat ulkona.
Selvä.
Se ei ole koskaan helppoa.
Sanoa hyvästejä palomiesveljelle.
Ja tällä kertaa se oli erityisen vaikeaa minulle, koska näin Jackin -
kasvavan yhdeksi parhaimmista palomiehistä, jonka olen ikinä tuntenut.
Hän tuli tälle alalle, koska halusi auttaa ihmisiä.
Kuka tietää kuinka monta taloa on yhä olemassa, vain koska Jack oli paikalla.
Kuinka monta henkeä säästyi.
Hän antoi elämänsä tälle asialle.
Emme koskaan unohda sinua, Jack.
Teit meistäkin parempia ihmisiä.
Annan sinulle yhden lupauksen:
Huomenna, kun kello soi -
me olemme takaisin autoilla.
Koska olit rohkeista rohkein.
Ihmiset kysyvät minulta aina:
Minkä takia palomiehet juoksevat palavaan rakennukseen -
kun kaikki muut juoksevat ulos?
Jack, vastasit tuohon kysymykseen pelastamalla toisen ihmisen hengen.
Vastaus on rohkeutesi.
Ja tänään me olemme yhtä rohkeita kuin sinä.
Ei suremalla sinua, vaan juhlimalla elämääsi.
Joten haluaisin jokaisen nousevan seisomaan ja juhlistamaan Jack Morrisonin elämää.